《Elemental Whispers》

In the tearoom, a quiet, constant sound resonates. This sound, emanating from a boiling kettle, is likened to the wind passing through a pine forest and is called “Matsukaze.” Just as a wind chime transforms the wind into sound, the kettle converts its temperature into sound.

According to the ancient Chinese philosophy of Yin-Yang and the Five Elements, the world is composed of five elements: wood, fire, earth, metal, and water. The kettle only sings when all these elements harmoniously converge to boil the water.

The Five Elements cycle continuously. They do not remain static but are in constant motion, achieving stability through their perpetual flow. While a circular cycle might appear unchanged after one complete rotation, it is never a mere repetition. The inevitable change within the observer ensures that true repetition is impossible.

茶室には静かな、一定の音が響いている。湯の沸く釜から鳴るこの音は、松林を抜ける風の音に喩えられ、松風（しょうふう）と呼ばれる。風鈴が風を音に変換するように、釜はその温度を音に変える。

古代中国に生まれた思想・陰陽五行説は、世界は木火土金水の５つの要素によってできている、とする。釜は、この五行の要素がすべて揃うことではじめて湯が沸き、鳴る。

五行は巡る。留まらず、常に動き、それゆえに安定する。巡る円形は一周すれば同じ姿に見えるが、決して繰り返しではない。それを受け取る自身の変化が確実である以上、繰り返すことはあり得ないのだ。

[Overview]

This installation, showcased at the Hōnen-in Cafeteria during Electronic Evening 2023, integrates sound, visuals, and lighting. The sound is generated by two distinct devices.

The first device is Synclee, which produces sound through wooden balls colliding with up to five rin (or orins) of different tones placed on a turntable. The second source of sound is the boiling water in a tea kettle, creating a sound known as Matsukaze, characterized by the vaporization of water and the resonance of the kettle. Since this sound is subtle, it is amplified using a microphone.

The LED display creates an ethereal visual by moving a 3D noise function through the depth direction over time. Additionally, the distinct tones of the rin are analyzed by frequency bands, and the visuals react in real-time according to their resonance. This interactive fusion of sight and sound offers viewers a novel sensory experience.

The lighting is provided by LED bars surrounding the devices, serving not only to illuminate the installation but also to light up the room with a gently shifting white hue.

Occasionally, the artist intervenes to alter the sound of the installation. This is achieved by changing the number or arrangement of the rin on Synclee, or by adding water to the tea kettle. When water is added, the temperature drops, and the sound of the kettle temporarily ceases. Concurrently, the display and lighting dim, plunging the room into darkness. The Matsukaze sound soon returns, and the lighting gradually brightens again.

electronic evening 2023において法然院食堂の空間に設置した、音と映像、照明によるインスタレーション作品である。音は2つの装置によって発生する。

ひとつはSynclee（シンクリー）という装置で、ターンテーブル上に置いたおりん（最大5つ、それぞれ異なる音色）が木球と衝突することで発生する音である。もうひとつは茶釜の湯が沸く際に発生する音（沸騰の際の水の気化音、またその衝撃により振動する釜の共鳴音、松風と呼ばれる）である。後者の音は小さいため、マイクで拾うことで拡張する。

LEDディスプレイには、3次元のノイズ関数を時間経過に従って奥行き方向へ移動させることで幽玄な様を表現した。また、おりんの異なる音色を周波数帯域で解析し、それぞれの共鳴に応じて映像がリアルタイムで反応する仕組みを取り入れている。このインタラクティブな視覚と聴覚の融合により、観る者に新たな感覚体験を提供する。

照明は上記装置を囲う形で設置されたLEDバーである。装置だけでなく、室内を照らす照明としての役割を果たし、白を基調とした色合いが穏やかに変化する。

時折、作家は音を変化させるために作品に介入する。具体的には、Syncleeのおりんの数やレイアウトの変更、茶釜へ水を差す行為によってその変化を実現する。茶釜は水を差すことで温度が下がり、釜の音は一旦消失する。それと共にディスプレイ、照明を落とす。室内は暗闇に沈む。松風の音は間も無く戻り、照度もゆっくりと戻っていく。

[Information]

Date: September 6, 2023
Location: Ho-nen-in Temple

日時: 2023年9月6日
場所: 法然院

[Team]

Tea Master, Creative Direction: Nakayama Fukutaro
Sound Design: Takeda Masahiko
Visual Design: Sonoda Motoki
Lighting Design: Ikeda Kosei
Event Producer: Hoshi Kenichiro

茶人、クリエイティブディレクション: 中山 福太朗
サウンドデザイン: 武田 真彦
ビジュアルデザイン: 園田 基貴
照明デザイン: 池田 航成
イベントプロデューサー: 星 憲一朗